1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Începând cu 1942, 4 00:01:49,735 --> 00:01:53,823 Au pornit submarinele germane și italiene scufundarea navelor comerciale braziliene 5 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 ucigând un total de 1074 de membri ai echipajului. 6 00:01:56,575 --> 00:02:01,497 În același an, a declarat Brazilia război asupra puterilor Axei. 7 00:02:01,706 --> 00:02:04,792 În 1944, 25.334 brazilian soldații au trecut Atlanticul 8 00:02:05,001 --> 00:02:08,671 să lupte în al Doilea Război Mondial. 9 00:02:45,124 --> 00:02:48,753 Dragă tată, sunt deja aici în Italia. 10 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Am ajuns până la capăt cealaltă parte a lumii 11 00:02:51,172 --> 00:02:54,675 a da ceea ce este mai drag noi, pe care nimeni nu vrea să-l piardă! 12 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 Nici măcar nu știu de ce facem parte din toate acestea. 13 00:03:02,475 --> 00:03:05,686 A fost din cauza acestei mândrii a ta care a insistat să mă înrolez la BEF. 14 00:03:08,814 --> 00:03:11,776 Acum învăț cum ucide și mor pentru țara mea! 15 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 Nu știu dacă voi fi vreodată eroul pe care ți-l imaginezi că sunt. 16 00:03:21,327 --> 00:03:24,622 Deja îmi este foarte dor de mama și de ceilalți. 17 00:03:33,422 --> 00:03:34,799 Crăciunul este aproape aici, 18 00:03:36,842 --> 00:03:40,262 dar tot încearcă să ne facă să urâm an inamic pe care nu l-am mai văzut până acum! 19 00:03:40,471 --> 00:03:42,515 Copa Quatro, mă citești? 20 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 La naiba, nimeni nu răspunde. 21 00:03:48,020 --> 00:03:49,939 Dacă nu răspund, coborâm din nou? 22 00:03:53,275 --> 00:03:54,902 Intră înăuntru și sună-l pe Carioca. 23 00:04:06,956 --> 00:04:09,291 Nenorocitul ăla nu va tace! 24 00:04:10,543 --> 00:04:12,920 Vin nemții. Ne vor ucide pe toți. 25 00:04:13,129 --> 00:04:15,422 le văd. le văd. Sunt nemții. 26 00:04:15,631 --> 00:04:20,052 Tată, moartea atârnă deasupra capului meu mă omoară puțin pe rând. 27 00:04:21,303 --> 00:04:24,306 E ca și cum sângele meu părăsește corpul meu, treci pe acolo picătură. 28 00:04:32,064 --> 00:04:33,816 Pregătește-te pentru că va fi acum! 29 00:04:34,024 --> 00:04:35,651 Văd nemții venind. 30 00:04:35,860 --> 00:04:39,488 Vin nemții. O să-i omoare pe toți. 31 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Ei vin, ne vor ucide pe toți. 32 00:04:41,991 --> 00:04:43,534 le văd. Toată lumea va muri. 33 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 Și tipul ăsta nebun este mormăind tot timpul! 34 00:04:46,287 --> 00:04:48,289 Crezi că știe ce este patriotismul? 35 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 Dacă nu taci, Am de gând să te plesnesc. 36 00:04:54,753 --> 00:04:59,383 Ei vin. Toată lumea pleacă pentru a fi transformat în carne de vită jerky. 37 00:05:05,598 --> 00:05:08,309 Verificați echipamentul? Ești gata? 38 00:05:10,352 --> 00:05:14,356 Locotenente, nu au răspuns încă. 39 00:05:14,565 --> 00:05:18,527 Aici trebuie să acționăm rapid. Este doar o cale pe care trebuie să o urcăm. 40 00:05:19,945 --> 00:05:20,988 nu merg. 41 00:05:21,197 --> 00:05:23,157 ce vrei sa spui, nu pleci, soldat? 42 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Locotenente, această operațiune este greșită. 43 00:05:25,326 --> 00:05:26,660 Ești sigur că mergi. 44 00:05:26,869 --> 00:05:30,039 Du-te înapoi și ia-mă Getulio. Continuă, continuă. 45 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 Penha... 46 00:05:36,670 --> 00:05:38,339 Locotenente, la dracu! 47 00:05:41,300 --> 00:05:46,222 Locotenente, am fost aici toată ziua. 48 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 Toată lumea va ajunge să înghețe moartea. 49 00:05:50,309 --> 00:05:51,810 Ia-ți echipamentul și hai să mergem. 50 00:05:52,019 --> 00:05:54,104 Imi furnica picioarele peste tot! 51 00:05:54,313 --> 00:05:57,942 Aceste termite vor mânca afară? interiorul meu până când sunt gol înăuntru? 52 00:05:58,567 --> 00:06:00,361 Haide, e timpul să plecăm. 53 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 Ce crezi, Carioca? 54 00:06:55,291 --> 00:06:56,917 - Ceva? - Nimic. 55 00:07:01,547 --> 00:07:05,134 Acum furnicăm peste tot! 56 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Dar nu spiritul meu! 57 00:07:13,392 --> 00:07:16,562 Guima, Guima, vino aici. Unde ești? 58 00:07:18,480 --> 00:07:19,815 Guima! 59 00:07:20,024 --> 00:07:23,902 Dă-mi putere, părinte! Ajută-mă să continui! 60 00:07:24,111 --> 00:07:26,530 Guima, repede, avem o mină aici. 61 00:07:38,667 --> 00:07:44,757 Fiul de cățea doar stă acolo. Mută-l, la dracu! 62 00:08:00,689 --> 00:08:04,109 Uite, omule, e lemn. tu ai dezarmat vreodată una dintre acestea? 63 00:08:12,034 --> 00:08:14,870 Guima, Guima, unde ești? La dracu. 64 00:08:15,079 --> 00:08:18,123 Te-ai blocat din nou, băiete? 65 00:08:26,131 --> 00:08:28,092 Sunt nemții, nemții. 66 00:08:28,300 --> 00:08:31,345 Lasă-mă să plec. Sunt nemții, la naiba! 67 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 Germanii! 68 00:08:33,055 --> 00:08:34,495 - Fugi. - Ce faci, Piauai? 69 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Întoarce-te, soldat! 70 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Nu am spus nimănui să-și părăsească postările! 71 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Întoarce-te aici, la dracu! 72 00:09:08,841 --> 00:09:15,472 o sa mor! o sa mor! 73 00:09:20,102 --> 00:09:24,606 o sa mor! o sa mor! 74 00:09:24,815 --> 00:09:27,359 o sa mor! 75 00:09:34,366 --> 00:09:38,036 o sa mor! 76 00:09:50,716 --> 00:09:56,555 Chiar în jurul Bend. 77 00:09:57,222 --> 00:10:03,437 Există un copac de iasomie. 78 00:10:05,397 --> 00:10:12,029 Aproape de curba lungă. 79 00:10:16,742 --> 00:10:20,162 Hei, cățelușule! 80 00:10:24,833 --> 00:10:27,836 Lereré. 81 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 PATROLA PIERDUTĂ 82 00:10:31,840 --> 00:10:36,553 Cineva plânge pentru mine. 83 00:10:57,115 --> 00:10:59,660 Cățeluș! 84 00:11:49,751 --> 00:11:52,379 Piauai, Piauai! 85 00:11:56,508 --> 00:11:58,135 Dă-te jos. 86 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Vrei să fii împușcat? 87 00:12:02,764 --> 00:12:07,144 Unde sunt ceilalti? Unde sunt ceilalti? 88 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Toți sunt pierduți pe undeva pe aici. 89 00:12:52,064 --> 00:12:54,149 Tot ce primesc este radio american. 90 00:13:11,917 --> 00:13:15,462 Aseară am pierdut șansa de a fi eroul pe care vrei să fiu, tată. 91 00:13:15,671 --> 00:13:17,881 Nu am făcut nimic pentru ei. 92 00:13:18,924 --> 00:13:21,468 mama! 93 00:13:21,677 --> 00:13:26,264 Singurul lucru de care mi-e frică acum este să uit de rugăciunile pe care mi le-ai învățat. 94 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Pentru numele lui Dumnezeu, unde suntem acum? 95 00:13:52,040 --> 00:13:55,335 - Sunt Paraaiba. - Cine e cu el? 96 00:13:59,214 --> 00:14:00,507 Guima. 97 00:14:07,305 --> 00:14:09,391 Piauai, esti nebun? Opreste-te! 98 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Unde sunt ceilalti? Unde sunt ceilalti? 99 00:14:15,063 --> 00:14:18,400 le caut. Ei sunt pe aici undeva. 100 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Guima, Guima. 101 00:14:24,823 --> 00:14:27,743 Unde sunt ceilalti? Unde sunt ceilalti? 102 00:14:40,672 --> 00:14:42,758 Să mergem, să mergem! 103 00:14:49,931 --> 00:14:52,934 Taci. 104 00:15:33,058 --> 00:15:37,604 Nu ai văzut că a fost Germani, nu, soldat? huh? 105 00:15:44,152 --> 00:15:46,238 Să mergem să le luăm trupurile. 106 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 ale cui trupuri? 107 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 ale cui trupuri? 108 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 ale lui Carioca și ale lui Getuio. 109 00:15:55,413 --> 00:15:57,165 Vrei să te întorci acolo sus? 110 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 Nicicum nu mă voi întoarce acolo sus. 111 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 Nu mai e cale de întoarcere acum. 112 00:16:15,350 --> 00:16:19,688 Și simt tot ce ești tu întotdeauna m-a învățat să nu simt, 113 00:16:20,438 --> 00:16:21,565 frica. 114 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 Vinovăţie. 115 00:16:23,859 --> 00:16:25,360 Îndoială. 116 00:16:27,612 --> 00:16:29,656 Există un OP american pe aici. 117 00:16:31,116 --> 00:16:32,742 Sper că au mers acolo. 118 00:16:32,951 --> 00:16:34,578 Nicăieri încotro, 119 00:16:35,287 --> 00:16:36,663 nimic nu are sens. 120 00:16:48,800 --> 00:16:51,428 Nu accelera prea mult. 121 00:16:52,053 --> 00:16:54,014 Trebuie să economisim gaz. 122 00:16:56,558 --> 00:16:59,853 Ar fi mai bine dacă am împins. 123 00:17:00,061 --> 00:17:05,859 Iesi din masina. Suntem blocați. Haide! 124 00:17:06,067 --> 00:17:10,697 Adu-l pe acel dezertor italian. Rapid! 125 00:17:10,906 --> 00:17:14,242 Repede, am spus! 126 00:17:16,828 --> 00:17:19,205 Şi tu. Acum toți împingeți! 127 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 Trebuie să împingă și el! Scoate-i cătușele. 128 00:17:27,505 --> 00:17:30,258 Haide, împinge. Înţelegi? 129 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 Toți împreună! 130 00:17:32,135 --> 00:17:36,389 Şi tu. 131 00:17:57,452 --> 00:17:59,496 Nu trage. 132 00:18:00,538 --> 00:18:02,540 Nu trage. 133 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 ai inteles? 134 00:18:19,808 --> 00:18:23,061 Ți-am spus, nu vei publica orice în ziarul tău. 135 00:18:23,269 --> 00:18:25,313 Este un zvon. Nimeni nu a coborât muntii. 136 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 Oamenii spun că cei doi din infirmerie 137 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 erau în stare de șoc când au venit. 138 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Ai spus două. Ce doi? 139 00:18:33,571 --> 00:18:35,240 Acei doi tipi care au venit azi dimineață. 140 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 - Le-ai făcut poze? - Nu. 141 00:18:38,827 --> 00:18:42,497 Zvonuri. Ți-am spus deja, nimeni intrat în panică. 142 00:18:43,123 --> 00:18:46,167 Deci, lasă-mă să trec la OP atunci. - Vorbești aceeași limbă ca mine? 143 00:18:46,418 --> 00:18:49,337 Nu mergi. - Nimeni nu a intrat în panică? Nimeni nu a intrat în panică? 144 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 Nu esti autorizat! 145 00:18:56,511 --> 00:19:00,265 Cu tot respectul, domnule colonel, este ceva ce nu înțeleg. 146 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 De ce unii pot merge și alții nu? - Altii cine? 147 00:19:03,601 --> 00:19:06,229 De ce pot merge unii reporteri în față și nu pot? 148 00:19:06,438 --> 00:19:09,941 Îți voi spune de ce, pentru că acolo sunt niște tipi din presă ca tine 149 00:19:10,150 --> 00:19:13,028 cărora le place să scrie minciuni despre BEF. 150 00:19:17,365 --> 00:19:21,411 Am trimis deja o telegramă către Brazilia cere să fii trimis înapoi. 151 00:19:24,372 --> 00:19:26,666 - Ce-i asta? - Să aveţi o zi bună. 152 00:19:27,375 --> 00:19:29,753 Lasă-l acolo. Asta rămâne. 153 00:19:54,235 --> 00:19:58,698 Ce se va întâmpla cu noi acum? Cu toată chestia asta? 154 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Ce lucru? 155 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Chestia asta. 156 00:20:07,248 --> 00:20:11,377 De noi fugim. - Despre ce vorbesti, soldat? 157 00:20:29,104 --> 00:20:31,648 Ce face el? 158 00:20:31,856 --> 00:20:36,152 Dacă nu le spunem americanilor venim, ne împușcă! 159 00:20:41,783 --> 00:20:44,744 Crezi că ei știu că am intrat cu toții în panică? 160 00:20:46,371 --> 00:20:48,915 Sau vor crede că suntem dezertori? 161 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 Punctul de observație american. Sunt americanii cu adevărat acolo? 162 00:20:53,461 --> 00:20:55,755 Voi îngheța aici, dar eu nu va merge acolo jos. 163 00:20:58,299 --> 00:21:00,135 Cineva va trebui să plece. 164 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Dă-i drumul lui Piauai atunci. 165 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 Doar pentru că ești sergent? 166 00:21:06,391 --> 00:21:10,603 Tu ești singurul care nu o face fi confundat cu un german. 167 00:21:11,396 --> 00:21:14,065 Ați văzut vreodată un Kraut negru? 168 00:21:14,274 --> 00:21:15,817 Liniște. 169 00:21:16,901 --> 00:21:19,070 Va trebui să fii tu, Paraaiba. 170 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Nu mă atinge, Penha. Nu mă atinge. 171 00:21:23,992 --> 00:21:26,077 Tu ești cel care ne-a băgat în mizeria asta. 172 00:21:26,661 --> 00:21:29,664 Tu ești cel care a început să sperie pe toată lumea. 173 00:21:32,417 --> 00:21:35,587 Și cine i-a lăsat pe toți să coboare, nu? 174 00:21:36,212 --> 00:21:38,631 Cobori chiar acum. 175 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 Lasă-l în pace. 176 00:21:41,009 --> 00:21:42,635 Cobori. 177 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 V-ați încântat cu toții, locotenente. 178 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 Cineva trebuie să coboare, Piauai. 179 00:21:54,606 --> 00:21:56,107 Cine va fi? 180 00:21:56,316 --> 00:21:58,651 S-a hotărât, Paraaiba va pleca. 181 00:21:58,860 --> 00:22:00,945 al naibii de negru. 182 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 Și tu, Guima? 183 00:22:15,126 --> 00:22:18,963 La naiba, al naibii de negru. Veți plăti cu toții. 184 00:23:05,593 --> 00:23:07,178 Cum merge, omule? 185 00:23:19,524 --> 00:23:21,859 Du-mă la punctul de observație. 186 00:23:22,068 --> 00:23:24,404 Nu există OP, nu astăzi. Au dat comenzi. 187 00:23:24,612 --> 00:23:26,698 Da, știu. De aceea vreau să plec. 188 00:23:26,906 --> 00:23:30,201 Acolo sus? În niciun caz, pur și simplu au făcut-o ne-a spus că nu puteți merge, domnule. 189 00:23:30,410 --> 00:23:32,453 Și de ce nu? 190 00:23:32,662 --> 00:23:35,748 De ce? Pentru că ei nu vreau civili acolo sus. 191 00:23:35,957 --> 00:23:37,375 Drumul este blocat de PE. 192 00:23:37,583 --> 00:23:40,253 Deci, să mergem în sus pe partea americană. 193 00:23:44,716 --> 00:23:47,635 Ascultă, Rui, ești nebun, Rui? Rui! 194 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Să riscăm? 195 00:24:33,765 --> 00:24:35,183 Continuă. 196 00:25:00,375 --> 00:25:02,585 De ce și-au abandonat postul? 197 00:25:02,794 --> 00:25:06,339 Nu știu. Cred că s-au retras. 198 00:25:06,547 --> 00:25:09,675 Americanii au început să furnice și ei. 199 00:25:11,719 --> 00:25:14,806 Soldații sunt toți la fel în orice armată. 200 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 Locotenent. 201 00:25:18,810 --> 00:25:20,144 Totul e clar. 202 00:25:20,353 --> 00:25:21,646 Mă duc după Piauai. 203 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 Și acum suntem și mai singuri, 204 00:25:24,482 --> 00:25:26,150 mai pierdut, 205 00:25:27,568 --> 00:25:29,654 mai aproape de a fi ucis. 206 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Aceștia sunt americani? 207 00:25:35,660 --> 00:25:39,414 Nu, nu le urmăm. 208 00:25:39,622 --> 00:25:41,582 Mergem așa. Vino! 209 00:25:45,002 --> 00:25:46,254 Sus! 210 00:27:27,772 --> 00:27:30,816 Linişti! L-am prins, l-am prins! 211 00:27:43,287 --> 00:27:44,997 Uite, Piauai. 212 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Piauai. 213 00:27:50,962 --> 00:27:53,339 De ce nu ai spus asta înainte, omule? 214 00:27:53,548 --> 00:27:56,676 aveam de gând să te umplu plin de găuri, mă auzi? 215 00:27:56,884 --> 00:27:58,177 Ce este acolo? 216 00:27:58,970 --> 00:28:00,596 Hi. 217 00:28:03,391 --> 00:28:05,434 Stai aici. 218 00:28:07,478 --> 00:28:08,771 Piauai. 219 00:28:09,480 --> 00:28:12,608 M-ai speriat, omule! - Unde ai fost? 220 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Te căutam peste tot, omule. 221 00:28:15,570 --> 00:28:17,530 Acum îți pare rău, nu? 222 00:28:17,738 --> 00:28:19,615 Cine e aia acolo, Piauai? 223 00:28:20,658 --> 00:28:22,577 reporter brazilian. 224 00:28:28,499 --> 00:28:32,211 Piauai, în casa aceea de acolo, 225 00:28:32,420 --> 00:28:36,173 sunt doua cutii a raţiilor. Du-te să le ia. 226 00:28:37,925 --> 00:28:42,930 La naiba... Le spun mereu tuturor ce să faci, dau ordine. 227 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 Vino cu mine, te rog. 228 00:28:50,021 --> 00:28:51,772 Un reporter. Suntem terminaţi. 229 00:28:51,981 --> 00:28:53,316 Hi. 230 00:28:59,196 --> 00:29:01,616 Nu știam că există orice brazilieni de pe această parte. 231 00:29:03,951 --> 00:29:06,746 Au cerut BEF niște ingineri. 232 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Băieți, dezarmați minele? 233 00:29:13,044 --> 00:29:18,132 Ascultă, cine ți-a dat autorizație de a veni aici? 234 00:29:18,716 --> 00:29:20,551 colonel Lourenco. 235 00:29:20,760 --> 00:29:22,345 Colonel Lourenco? 236 00:29:23,888 --> 00:29:25,931 Îmi vine greu să cred acel colonel Lourenco 237 00:29:26,140 --> 00:29:29,477 să vină pe oricine aici in aceste conditii. 238 00:29:33,147 --> 00:29:37,443 Nu este ușor să faci poze. Lasă-mă... 239 00:29:41,739 --> 00:29:46,535 Știți băieți că a câțiva bărbați din echipa ta 240 00:29:47,745 --> 00:29:50,247 a trecut la CP? 241 00:29:51,666 --> 00:29:53,751 Despre ce vorbesti? 242 00:29:53,959 --> 00:29:56,087 Despre toți intră în panică. 243 00:30:00,007 --> 00:30:02,677 Ce cauți aici, reporter? 244 00:30:03,094 --> 00:30:07,973 Vreau doar să intervievez pe cineva care era sus pe munte. 245 00:30:08,182 --> 00:30:11,769 Și după cum știu, toți ați fost acolo sus... 246 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 Despre ce vorbesti? 247 00:30:15,648 --> 00:30:17,108 Ascultă la mine. 248 00:30:20,277 --> 00:30:22,947 Nimeni nu era acolo sus, în niciun caz. 249 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Te înșeli. 250 00:30:30,204 --> 00:30:32,998 Piauai, mâncare rece. 251 00:30:33,207 --> 00:30:36,836 Aprindeți focul, încălziți-l sus. Nu va coborî frig. 252 00:30:49,557 --> 00:30:53,561 Tipul de acolo nu știe nimic. 253 00:30:55,146 --> 00:30:57,982 Ține-ți gura. 254 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 Oh da? 255 00:30:59,984 --> 00:31:02,653 Acum vrei să-mi țin gura, asta e? 256 00:31:04,321 --> 00:31:07,533 Când m-ai trimis aici eu însumi, nu te-ai gândit de două ori. 257 00:31:13,497 --> 00:31:17,209 Ar trebui să-i spun despre locotenentul pe care îl avem. 258 00:31:19,503 --> 00:31:22,965 Când alți soldați intră în panică, ne face să ne simțim mai asemănători. 259 00:31:24,842 --> 00:31:27,219 Pe de o parte chiar ne mângâie! 260 00:31:28,095 --> 00:31:30,556 Dar încă nu mă pot opri să mă gândesc la rău lucruri. 261 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Despre moarte! 262 00:31:33,851 --> 00:31:35,311 Despre a deveni invalid! 263 00:31:41,358 --> 00:31:43,068 Ar fi mai bine să nu te gândești! 264 00:31:44,195 --> 00:31:47,490 Nu am de gând să uit un minut din această călătorie 265 00:31:47,698 --> 00:31:49,116 ca să-ți spun totul, tată. 266 00:32:07,384 --> 00:32:10,930 Și tipul ăsta? Ce facem cu el? 267 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 - Să-i spui totul? - Esti nebun, Piauai? 268 00:32:14,225 --> 00:32:17,102 Trebuie să găsim o modalitate de a trimite el înapoi la colonelul Lourenco, 269 00:32:17,311 --> 00:32:18,729 asta trebuie să facem. 270 00:32:25,069 --> 00:32:26,946 Ei bine, voi fi! E încă viu. 271 00:32:33,160 --> 00:32:34,620 American. 272 00:32:40,167 --> 00:32:43,504 Poți să ridici volumul? 273 00:32:45,506 --> 00:32:49,051 Da, americanii vorbesc cu partizani. 274 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Au încercat să deschidă drumul, numărul 47, folosind tancuri. 275 00:32:56,433 --> 00:32:58,394 Totul este plin de mine. 276 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 Au pierdut două tancuri. 277 00:33:08,612 --> 00:33:14,243 Nu cred că vor trimite mai mulți oameni să încerce să o ștergă. 278 00:33:18,122 --> 00:33:21,041 POST DE OBSERVAȚIE AMERICA 279 00:33:21,250 --> 00:33:24,962 Drumul 47 280 00:33:25,170 --> 00:33:27,590 SAN GIUSTO 281 00:33:32,136 --> 00:33:34,179 Să vedem dacă găsim drumul. 282 00:33:34,388 --> 00:33:39,059 Omule, nu i-ai auzit spunând? s-au întors la bază? 283 00:33:39,268 --> 00:33:44,481 Tocmai de aceea ar trebui. Toți cred că am dezertat. 284 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Lăsăm pe toți să fugă. 285 00:33:48,819 --> 00:33:54,158 Trebuie să venim cu câteva scuză pentru a remedia această nenorocire. 286 00:33:54,366 --> 00:33:56,493 Crezi că ne vor învinovăți? 287 00:33:56,702 --> 00:34:02,041 Penha, nu vreau să fiu judecată la curtea marțială, 288 00:34:02,249 --> 00:34:04,877 chiar dacă nu ți-ar putea păsa mai puțin. 289 00:34:06,420 --> 00:34:12,593 Locotenente, cred că Laurindo are dreptate. 290 00:34:12,801 --> 00:34:15,888 Trebuie să găsim acest drum cu siguranță. 291 00:34:21,852 --> 00:34:27,691 Crezi că o poți demina tu, fără Getulio sau Carioca? 292 00:34:53,467 --> 00:34:59,890 Care e numele tău? - Adelino Claudio Moisés da Silva. 293 00:35:00,099 --> 00:35:02,101 Moisés este de la tatăl meu. 294 00:35:13,821 --> 00:35:16,240 Oare toate acestea merg la a iesit in ziare? 295 00:35:16,448 --> 00:35:21,412 Da, dacă nu mă trimit înapoi în Brazilia mai întâi. 296 00:35:22,913 --> 00:35:25,833 Să mergem, Piauéi, suntem plecând de aici. 297 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 - Unde mergeți? - Mergem la 47. 298 00:35:29,169 --> 00:35:32,006 Ce ai de gând să faci acolo? - Eliberați drumul. 299 00:35:32,214 --> 00:35:34,633 Băieți, veți demina drumul? 300 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 Da, suntem din echipa de ingineri, iti amintesti? 301 00:35:37,177 --> 00:35:40,222 Da, corect, dar e departe. 302 00:35:40,431 --> 00:35:44,018 Nu cu jeep-ul. - O să-i aştept pe americani. 303 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Asta vom face, vom merge cu jeep-ul până aici. 304 00:35:51,483 --> 00:35:57,031 Îi vom găsi pe partizani aici. 305 00:35:57,698 --> 00:36:01,201 Când ajungem aici, vom demina drumul 47 iar apoi continuă spre sat. 306 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 La dracu. 307 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 Locotenent? 308 00:36:18,052 --> 00:36:20,929 Crezi că este o idee bună să-l lași pe ticălosul ăsta în pace? 309 00:36:22,473 --> 00:36:23,640 Nu știu. 310 00:36:23,849 --> 00:36:25,768 Are un aparat de fotografiat. 311 00:36:25,976 --> 00:36:29,229 Poate face poze la orice asta ni se intampla de acum inainte. 312 00:36:38,655 --> 00:36:40,032 Care-i treaba? 313 00:36:42,242 --> 00:36:44,787 Trebuie să vii cu noi. 314 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 Nu poți rata această oportunitate. 315 00:36:48,082 --> 00:36:50,542 Niciun reporter nu a făcut-o vreodată ceva de genul asta înainte. 316 00:36:50,751 --> 00:36:54,171 Lasă-mă pe mine! Tratează-l pe tip decent! Vezi, locotenente? Decent! 317 00:36:54,379 --> 00:36:55,839 - Hai, Laurindo! - Hei, Piauai. 318 00:36:56,048 --> 00:36:57,299 Nu atât de repede. Nu atât de repede, omule! 319 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Ia-o ușor omule! 320 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 - Hai să mergem, omule. - Calca pe el! 321 00:36:59,927 --> 00:37:01,247 - Calca pe el! - Ia-o ușor, omule! 322 00:37:01,428 --> 00:37:03,680 - Piauai! Piauai! - Din drumul meu! 323 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Mai repede, Piauai! Mai repede! 324 00:37:11,230 --> 00:37:12,523 Stai, la dracu! 325 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Ești nebun, Piauai? 326 00:37:14,108 --> 00:37:15,901 Nebun? În nici un caz, locotenente! 327 00:37:17,444 --> 00:37:20,197 Am condus multe dintre acestea lucrurile înapoi în Piauai, omule! 328 00:37:20,864 --> 00:37:22,825 E suficient acum, bine? 329 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 O să conduc rahatul ăsta! 330 00:37:27,788 --> 00:37:28,788 Ai de gând să stai aici? 331 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 - În nici un caz. - Ăsta nu e un măgar, omule. 332 00:37:30,874 --> 00:37:32,918 - Știu să conduc. - Da, corect. 333 00:37:35,212 --> 00:37:36,755 Hi. 334 00:38:59,129 --> 00:39:02,633 Americani, soldați americani. 335 00:39:04,801 --> 00:39:06,345 - Soldati americani? - brazilian. 336 00:39:06,553 --> 00:39:08,138 Suntem brazilieni. 337 00:39:08,347 --> 00:39:10,432 Aveți ceva de mâncare? 338 00:39:11,475 --> 00:39:13,602 Piauai, dă băieților aceștia câteva cutii de rații. 339 00:39:13,810 --> 00:39:15,062 Unde te duci? 340 00:39:15,270 --> 00:39:17,981 La Sao Giusto, să aștepte americanii. 341 00:39:19,066 --> 00:39:23,403 - Mergi pe drumul 47? - Nu. Vom lua o scurtătură. 342 00:39:23,612 --> 00:39:25,781 Multumesc. 343 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 Degeaba, doamnă italiană. 344 00:39:27,824 --> 00:39:31,787 Mergem la San Giusto. Germanii, nemții ne-au dat afară din casă! 345 00:39:33,330 --> 00:39:35,207 Ei ard totul în calea lor! 346 00:39:36,667 --> 00:39:38,418 Mi-a luat fiul. 347 00:39:42,422 --> 00:39:45,425 Cere Atotputernicul pentru protecție, sau noroc. 348 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Multumesc. 349 00:39:48,136 --> 00:39:50,514 Este pentru a ne proteja corpul. 350 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 Sună-l pe Rui. Să mergem. 351 00:40:04,027 --> 00:40:06,738 Rui, hai să mergem. 352 00:40:06,947 --> 00:40:09,449 Dă-i băiatului ceva de mâncare. 353 00:40:21,503 --> 00:40:23,005 Guima! 354 00:40:41,648 --> 00:40:44,609 Nu pot avea niciun sens din tot acest haos. 355 00:40:48,905 --> 00:40:51,491 Nici măcar nu știu de ce facem parte din toate acestea. 356 00:40:52,909 --> 00:40:57,372 Ajutând la alimentarea acestui monstru. Aceasta vârtej care aspiră sufletele. 357 00:40:58,999 --> 00:41:02,586 Sigur sper sa nu fie nimic de genul asta se întâmplă vreodată familiei noastre, tată! 358 00:41:04,171 --> 00:41:08,425 Cine este mama lui Carioca? Și a lui Getulio tată? 359 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Crezi că e plin de mândrie stupidă la fel ca tine, tată? 360 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Va trebui să mergem pe jos de aici încolo. 361 00:42:15,575 --> 00:42:18,036 Vei ajunge să înghiți sfântul așa. 362 00:42:20,497 --> 00:42:22,207 Sunt nemții? 363 00:42:25,168 --> 00:42:26,920 Nu mi-e frică de nemți. 364 00:42:30,173 --> 00:42:35,637 Tipii aceia care au coborât munte, ai cunoscut vreunul dintre ei? 365 00:42:37,013 --> 00:42:41,226 - Știi ce este o mină? - Nu, eu nu. 366 00:42:42,102 --> 00:42:44,479 Cel mai rău lucru care a fost inventat vreodată. 367 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Nu ți-e frică? 368 00:42:50,360 --> 00:42:51,820 am credință. 369 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Locotenente, să ne oprim, piciorul mă omoară. 370 00:43:46,833 --> 00:43:49,753 Ar putea fi asta casa lui oamenii ăia de pe drum? 371 00:44:50,480 --> 00:44:51,773 Toate clare. 372 00:45:09,291 --> 00:45:11,126 Totul este clar aici. 373 00:45:12,168 --> 00:45:13,795 O să arunc o privire pe partea cealaltă. 374 00:45:14,004 --> 00:45:15,547 Stai puțin, Guima. Așteaptă. 375 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 Este familia aceea pe care am întâlnit-o pe drum? 376 00:45:28,393 --> 00:45:30,312 Ne întoarcem, nu-i așa? 377 00:45:34,441 --> 00:45:36,901 Vom petrece noaptea aici, sergent. 378 00:45:38,945 --> 00:45:41,156 - Unde e Guima? - Dincolo. 379 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Locotenent? 380 00:45:51,207 --> 00:45:54,628 Acea bucată de pe munte sigur a fost ciudat. Adevărat ciudat. 381 00:47:29,305 --> 00:47:31,099 - Afară! - Ieși! 382 00:47:31,307 --> 00:47:33,518 Dă-te jos! Dă-te jos! - Ia-l, Negao, continuă! 383 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Haide, Piauei! Haide! Caută-l. 384 00:47:41,735 --> 00:47:44,612 Esti american? Esti american? 385 00:47:44,821 --> 00:47:47,157 eu sunt italian. Italiană, prietene. 386 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 Prieten vorbind germana? 387 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Eu nu fascist. Eu nu Mussolini. 388 00:47:54,247 --> 00:47:56,499 eu dezertez. Dezertor. 389 00:47:56,708 --> 00:47:59,335 Ascultă, a spus că e un dezertor. 390 00:48:00,253 --> 00:48:01,629 De unde ești? 391 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 - Nici un american? - brazilian. 392 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 - Aliați? - Da, aliaţi. 393 00:48:08,553 --> 00:48:10,430 eu prieten. 394 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 Prieten... 395 00:48:12,140 --> 00:48:14,601 - Unde sunt ceilalti? huh? - Nu inteleg. 396 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 Unde sunt ceilalti? 397 00:48:17,395 --> 00:48:19,939 Nu există altele. Doar eu. 398 00:48:21,357 --> 00:48:22,901 Înţelegi. Singur. 399 00:48:32,118 --> 00:48:34,537 Lasă-mă în pace. La dracu. Lasă-mă să fiu. 400 00:48:41,878 --> 00:48:44,923 - Cine este el? - Vărul meu. 401 00:48:46,800 --> 00:48:48,009 Ajutați-mă. 402 00:49:21,751 --> 00:49:25,421 Ți-am văzut familia pe drum. 403 00:49:26,923 --> 00:49:28,800 Vezi familia mea? 404 00:49:30,760 --> 00:49:34,138 Unde? Unde merg ei? 405 00:49:35,431 --> 00:49:37,058 Merg la San Giusto. 406 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 San Giusto? 407 00:49:43,022 --> 00:49:45,733 Hei, italiană. Hei. 408 00:49:45,942 --> 00:49:48,528 Italiană, vorbesc cu tine. 409 00:49:50,697 --> 00:49:53,700 Giovanni, locotenentul vrea să vorbească cu tine. 410 00:50:06,546 --> 00:50:08,673 Vino cu noi la 47. 411 00:50:10,884 --> 00:50:12,427 Apoi poți merge în sat. 412 00:50:12,635 --> 00:50:13,720 Ce a spus? 413 00:50:13,928 --> 00:50:19,309 El a spus că ar trebui vino cu noi pe drumul 47. 414 00:50:22,395 --> 00:50:24,480 De ce să merg cu tine? 415 00:50:24,689 --> 00:50:28,276 Cine poate garanta că acest nemernic nu o va face ne predați nemților? 416 00:50:34,073 --> 00:50:35,950 De ce să merg la 47 cu tine? 417 00:50:38,912 --> 00:50:40,663 Pentru că vom șterge 47. 418 00:50:45,835 --> 00:50:48,171 Ar trebui să așteptați Întăriri americane, nu? 419 00:50:48,379 --> 00:50:50,381 Fără întăriri. 420 00:50:52,675 --> 00:50:53,843 Doar noi. 421 00:51:14,197 --> 00:51:15,448 OK atunci. 422 00:51:17,116 --> 00:51:18,284 voi merge. 423 00:51:19,118 --> 00:51:20,954 Dar am nevoie de o armă. 424 00:51:22,038 --> 00:51:23,247 Este periculos. 425 00:51:26,542 --> 00:51:27,710 Locotenent. 426 00:51:28,544 --> 00:51:32,131 E de acord, dar spune că are nevoie de o armă. 427 00:51:34,467 --> 00:51:37,971 - Nu va fi ușor, locotenente. - Bine. 428 00:51:39,138 --> 00:51:41,349 Americanii au pierdut două tancuri acolo. 429 00:51:48,815 --> 00:51:52,568 După câmpul minat, sunt două kilometri pe jos până la San Giusto. 430 00:51:52,777 --> 00:51:56,614 Guima, sună Piauéi și capcană locul cu rachete de semnalizare. 431 00:52:12,922 --> 00:52:14,632 Hei, italiană. 432 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Este al tău. 433 00:52:36,863 --> 00:52:41,117 Unde se ascund după ei ai inventat mizeria asta pentru noi? 434 00:52:47,457 --> 00:52:50,501 Cine îi poate opri acum? 435 00:52:56,549 --> 00:52:57,842 Te-ai speriat? 436 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Pleacă. 437 00:53:11,481 --> 00:53:13,441 La naiba! Eclarii! 438 00:53:13,649 --> 00:53:16,527 Acoperiți-vă! Hai! Hai! Hai! 439 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Trage! 440 00:53:20,907 --> 00:53:22,909 Trage, Negao! 441 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 Hei, locotenent. 442 00:53:31,834 --> 00:53:33,753 Nu te opri, Laurindo! 443 00:53:34,420 --> 00:53:36,380 Continuă să tragi, Laurindo! 444 00:53:45,181 --> 00:53:46,181 Guima! 445 00:54:00,696 --> 00:54:02,990 Piauai! Aruncă o grenadă! 446 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Aruncă unul aici! 447 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 Reîncarcă, Piauai. 448 00:54:10,414 --> 00:54:12,458 Mori, neamțul de cățea! 449 00:55:32,455 --> 00:55:35,124 Locotenente, este în viață. 450 00:55:38,878 --> 00:55:42,673 Opreste-te! Nu face asta, Piauai! 451 00:55:44,634 --> 00:55:47,345 - Ce mai face, Guima? - Sângerează mult. 452 00:55:53,559 --> 00:55:55,895 Sergent, găsește ceva pentru a opri sângerarea. 453 00:55:57,146 --> 00:56:00,066 Ce faci? Ai de gând să salvezi Bastard? 454 00:56:00,274 --> 00:56:02,026 El trebuie să moară. 455 00:56:02,235 --> 00:56:04,820 Hei, hei, Giovanni! 456 00:56:05,154 --> 00:56:07,490 - Esti nebun? - Nu mă poți opri. 457 00:56:07,698 --> 00:56:09,200 esti nebun? 458 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Dă-mi asta. Dă-mi-o. 459 00:56:14,705 --> 00:56:19,001 Ascultă, nimeni nu are de gând ucide pe oricine aici. Capisce? 460 00:56:20,086 --> 00:56:21,086 Capisce? 461 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Nu este prizonier, este german. 462 00:56:24,340 --> 00:56:26,175 Știu ce să fac să fac un german... 463 00:56:28,427 --> 00:56:32,473 Ascultă, el este prizonierul nostru acum. 464 00:56:38,771 --> 00:56:41,232 Nu-l putem lua cu noi, nu? 465 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Vom pierde prea mult timp. ce faci? 466 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Nu-l putem lua cu noi, în niciun caz. 467 00:56:46,529 --> 00:56:48,114 Tipul are dreptate, locotenente 468 00:56:48,322 --> 00:56:50,825 Nu te-am întrebat, Piauai, nimeni nu ți-a cerut părerea. 469 00:57:17,560 --> 00:57:19,770 Încearcă să spună ceva. 470 00:57:36,329 --> 00:57:38,164 Ce a spus? Ce spune? 471 00:57:43,919 --> 00:57:45,171 Recunoști? 472 00:57:46,422 --> 00:57:48,841 Desigur... Din față? 473 00:57:49,508 --> 00:57:50,508 Fața? 474 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 Fața? 475 00:57:57,350 --> 00:58:03,230 Căpitanul Jurgen Mayer, Divizia 142. 476 00:58:03,939 --> 00:58:05,691 Eu nu vorbesc germana. 477 00:58:06,275 --> 00:58:07,902 - Vorbești italiană? - Da. 478 00:58:08,110 --> 00:58:09,987 - Italiană? - Puţin, da. 479 00:58:11,530 --> 00:58:13,324 Ce faci aici? 480 00:58:14,533 --> 00:58:17,203 Am fugit. 481 00:58:17,411 --> 00:58:18,579 Suntem dezertori. 482 00:58:19,955 --> 00:58:21,123 Dezertor. 483 00:58:43,062 --> 00:58:46,065 Ce este BEF? 484 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 Cine eşti tu? 485 00:58:53,989 --> 00:58:55,116 Ce este BEF? 486 00:58:55,324 --> 00:58:58,869 O forță aliată, ingineri. 487 00:59:04,750 --> 00:59:06,877 Sunt si eu cu inginerie. 488 00:59:08,170 --> 00:59:09,588 Laurindo! 489 00:59:09,797 --> 00:59:11,090 Du-te după italian. 490 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 Hei, ce faci? 491 00:59:30,526 --> 00:59:31,944 Mai multe arme și muniție. 492 00:59:32,778 --> 00:59:34,113 Dă-mi o mână de ajutor. 493 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 Haide, Piauai. 494 01:00:03,142 --> 01:00:04,935 Nu germanul este problema. 495 01:00:05,144 --> 01:00:12,693 Locotenentul este cel care nu stie ce sa faca. 496 01:00:12,902 --> 01:00:14,236 Piauai. 497 01:00:19,074 --> 01:00:21,076 Ce vom face cu el? 498 01:00:22,328 --> 01:00:24,538 - Cu germanul sau cu italianul? - Cu amândoi. 499 01:00:26,165 --> 01:00:29,627 Nu mai sunt fazani 500 01:00:30,753 --> 01:00:33,506 între aici și drumul 47? 501 01:00:33,714 --> 01:00:36,383 Întreabă-l pe neamț dacă mai este cineva acolo. 502 01:00:36,592 --> 01:00:37,676 47? 503 01:00:38,761 --> 01:00:42,515 Locația autostrăzii 47? 504 01:00:42,723 --> 01:00:43,766 Da. 505 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 Știu unde este. 506 01:00:50,356 --> 01:00:54,944 Trebuie să găsim câmpul și să-l deminam. 507 01:00:58,197 --> 01:01:01,867 Știu unde sunt minele de pe drum. 508 01:01:02,701 --> 01:01:05,120 El nu are o hartă. 509 01:01:05,329 --> 01:01:07,957 Vom pierde prea mult timp cu el. 510 01:01:11,502 --> 01:01:14,630 Cât de departe este câmpul minat? 511 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 Nu e departe... 512 01:01:17,633 --> 01:01:21,679 Tu și cu mine împreună. 513 01:01:21,887 --> 01:01:24,557 O oră, cel mult două. 514 01:01:25,516 --> 01:01:28,394 Înţelegi? Îl crezi pe german? 515 01:01:36,527 --> 01:01:41,156 Uite aici, dacă ești mințind, mori. Tu mori. 516 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Știam că vei fi aici. 517 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 Au distrus atât de multe, nu? - Atât de multe ce? 518 01:02:34,918 --> 01:02:36,253 Biserici. 519 01:02:38,172 --> 01:02:40,966 Se pare că viața nu este Uneori merită ceva, nu? 520 01:03:14,458 --> 01:03:16,710 Nu am trădat pe nimeni. 521 01:03:16,919 --> 01:03:20,422 Germanii ne-au obligat să-l păstrăm pe Mussolini. 522 01:03:20,631 --> 01:03:23,092 Pentru a lupta cu partizanii. 523 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 S-a transformat într-un război între italieni. 524 01:03:26,261 --> 01:03:28,555 Mussolini a fost cel care ne-a trădat. 525 01:04:20,232 --> 01:04:21,358 E rândul tău. 526 01:04:23,193 --> 01:04:25,028 E rândul tău. 527 01:04:25,237 --> 01:04:27,531 Nu am de gând să-l iau. 528 01:04:32,661 --> 01:04:34,246 La naiba, poartă-l. 529 01:04:41,837 --> 01:04:46,258 Sunteți cu toții complet nebuni. 530 01:04:48,302 --> 01:04:50,679 - Tu îl poartă. - Hei! 531 01:04:53,265 --> 01:04:56,894 Plec. Păstrați-vă germana prieten. 532 01:04:57,102 --> 01:05:00,481 Vreau să vă văd că găsiți drumul tău fără hartă. 533 01:05:01,023 --> 01:05:03,192 La dracu de brazilieni. 534 01:05:03,859 --> 01:05:05,778 Prea prost pentru acest război. 535 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Nenorociți de soldați! 536 01:05:16,205 --> 01:05:18,791 Deja strica lucrurile, nu, german? 537 01:05:48,612 --> 01:05:50,489 Trebuie să mă opresc. 538 01:06:12,886 --> 01:06:18,392 Și dacă neamțul ăsta prostește noi? Ne conduce la băieții lui? 539 01:06:18,600 --> 01:06:20,769 Toți suntem cu adevărat proști. 540 01:06:22,312 --> 01:06:26,608 Și chiar îl luăm cu el, chiar frumos ca. Vindecat și tot. 541 01:06:26,817 --> 01:06:28,819 Ce se întâmplă aici, băieți? 542 01:06:29,236 --> 01:06:32,531 Continuăm să mergem, să mergem și încă nu există câmp minat, locotenente. 543 01:06:32,739 --> 01:06:34,783 Și dacă este o ambuscadă? 544 01:06:45,586 --> 01:06:47,546 Unde este câmpul minat? 545 01:06:51,800 --> 01:06:53,635 Drumul nu este departe. 546 01:06:54,219 --> 01:06:56,597 Ai zece minute pentru a găsi câmpul minat. 547 01:06:58,390 --> 01:07:02,936 Dacă nu, Piauai o va face să te omoare. Înţelegi? 548 01:07:11,653 --> 01:07:13,488 Știu unde este câmpul minat. 549 01:07:20,329 --> 01:07:23,165 Al naibii de prost locotenent. 550 01:07:25,375 --> 01:07:27,336 Daca nu erai tu... 551 01:07:30,088 --> 01:07:32,507 Getulio și Carioca ar fi încă în viață, 552 01:07:32,716 --> 01:07:35,093 iar noi nu am fi coborât munte. 553 01:07:50,943 --> 01:07:52,027 Jurgen! 554 01:07:55,030 --> 01:07:56,698 Jurgen! 555 01:07:58,909 --> 01:08:00,661 Jurgen! 556 01:08:02,788 --> 01:08:05,374 Jurgen! Ieși afară, germane! 557 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Are o mitralieră germană. 558 01:08:15,050 --> 01:08:18,095 De unde ai luat asta? - De la o patrulă aliată. 559 01:08:18,929 --> 01:08:20,973 Opreste-te! 560 01:08:21,682 --> 01:08:23,976 Sunt americanii aproape? 561 01:08:24,184 --> 01:08:27,062 Nu! Sunt încă departe. 562 01:08:27,270 --> 01:08:29,648 Erau niște brazilieni pierduți. 563 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 Sunt mai sus pe drum. 564 01:08:33,235 --> 01:08:35,153 Îl luăm pe nenorocit. 565 01:08:38,615 --> 01:08:39,741 De ce nu mă crezi? 566 01:08:39,950 --> 01:08:42,119 - Nu sunt fascist. - Hai, mergi. Continuă. 567 01:09:18,155 --> 01:09:19,990 Jurgen! 568 01:09:20,198 --> 01:09:22,034 - Unde ești? - L-am găsit! am gasit-o! 569 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Drumul 47. 570 01:09:35,589 --> 01:09:37,883 Drumul 47. 571 01:09:44,765 --> 01:09:47,350 locotenent, locotenent. 572 01:09:48,685 --> 01:09:50,687 Harta. 573 01:09:59,112 --> 01:10:03,617 Este important să știi asta nu este un câmp minat normal. 574 01:10:04,659 --> 01:10:08,705 Doar mine antitanc. 575 01:10:08,914 --> 01:10:11,208 - Cincisprezece. - Cincisprezece. 576 01:10:11,416 --> 01:10:14,044 Nu sunt mine antipersonal. 577 01:10:14,252 --> 01:10:16,088 Da, da. 578 01:10:18,632 --> 01:10:20,717 Multumesc. - 47... 579 01:10:29,059 --> 01:10:30,852 Stai aici! 580 01:11:23,446 --> 01:11:27,742 Trei pot încăpea aici! Vom petrece noaptea aici. 581 01:11:36,459 --> 01:11:37,836 Stai, Guima. 582 01:11:57,022 --> 01:11:58,565 Până la rezervor, ok? 583 01:11:59,941 --> 01:12:01,318 Dar ai grijă, Rui. 584 01:12:06,114 --> 01:12:08,992 Aşezaţi-vă. Stai aici. Stai aici. 585 01:12:30,263 --> 01:12:32,224 Crezi că voi vânt sus cu un singur picior? 586 01:12:32,432 --> 01:12:33,934 Nu arată prea bine, nu? 587 01:12:37,646 --> 01:12:39,314 huh? 588 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 huh? 589 01:12:53,912 --> 01:12:54,912 Aici. 590 01:13:03,338 --> 01:13:04,381 La dracu. 591 01:13:04,589 --> 01:13:06,174 Asta ar trebui să te facă să te simți mai bine. 592 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 E mai bine? 593 01:13:12,138 --> 01:13:13,848 O idee bună, nu, domnule Jerky? 594 01:13:15,350 --> 01:13:20,230 Hei, crezi că poartă numele după carne de vită? 595 01:13:23,942 --> 01:13:26,111 Bună idee. 596 01:13:26,528 --> 01:13:27,779 Mai bine, Piauai? 597 01:13:36,288 --> 01:13:38,999 E ceva frumos într-un soldat mort, 598 01:13:40,709 --> 01:13:43,044 nu ca unul viu. 599 01:13:48,758 --> 01:13:53,263 Daca nu reusesc din aici, am făcut-o pentru tine, tată. 600 01:14:01,021 --> 01:14:05,900 Nu, băieți, în Germania mai ai ceva de facut? 601 01:14:07,777 --> 01:14:09,362 Doar război, război? 602 01:14:10,363 --> 01:14:12,949 Nu ai femei? Fotbal? 603 01:14:13,783 --> 01:14:17,537 Hei, Paraaiba, nu ești având vreun sens. 604 01:14:18,121 --> 01:14:19,289 Lasă-mă să fiu, Negao. 605 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 El nu intelege orice! Du-te la culcare. 606 01:14:22,500 --> 01:14:25,337 Nu am, germane... 607 01:14:27,005 --> 01:14:29,758 Scop. Fotbal? 608 01:14:30,425 --> 01:14:33,219 Fotbal? 609 01:14:34,721 --> 01:14:36,181 American? 610 01:14:36,848 --> 01:14:38,475 Nu. Nu. 611 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 America, nu. 612 01:14:41,478 --> 01:14:42,812 Brazilia. 613 01:14:43,855 --> 01:14:45,899 Suntem brazilieni. 614 01:14:46,107 --> 01:14:48,276 - brazilian. - Da. 615 01:14:50,028 --> 01:14:53,198 Este absurd că Brazilia este în acest război. 616 01:14:56,618 --> 01:14:57,827 Leonidas. 617 01:14:59,204 --> 01:15:02,165 Diamantul negru. 618 01:15:04,626 --> 01:15:10,215 Negao, tipul ăla știe lucrurile lui. Germanii știu despre fotbal. 619 01:15:11,466 --> 01:15:13,968 Asta e tot ce aveam nevoie. 620 01:15:14,344 --> 01:15:17,180 Echipa mea este Wolfsburg. 621 01:15:18,807 --> 01:15:20,183 Ce-i asta? 622 01:15:20,392 --> 01:15:21,851 Echipa mea de fotbal. 623 01:15:22,727 --> 01:15:28,650 Și tu ai o prietenă? 624 01:15:32,237 --> 01:15:34,406 Trei copii. 625 01:15:41,538 --> 01:15:44,833 Soția și copiii mei. 626 01:15:45,041 --> 01:15:48,837 Soția mea este profesoară de școală. 627 01:16:07,772 --> 01:16:11,443 Acesta este al meu, fiica mea. 628 01:16:16,823 --> 01:16:19,868 -Tu tată? - Sunt tată. 629 01:16:20,076 --> 01:16:23,830 Suntem Portela. Am compus o samba. 630 01:16:24,706 --> 01:16:26,124 Muzică? 631 01:16:26,332 --> 01:16:30,795 Muzică, samba, cântec frumos, fiica mea, eu și prietenul meu Beto Correia. 632 01:16:37,719 --> 01:16:45,560 Uscă-ți lacrimile, nu mai plânge. 633 01:16:46,060 --> 01:16:48,605 am de gând să plec, 634 01:16:48,813 --> 01:16:55,028 Și o să-mi fie dor de voi toți, sigur o să revii într-o zi. 635 01:16:55,236 --> 01:16:56,362 Uscat. 636 01:16:56,571 --> 01:17:00,867 Uscă-ți lacrimile, eu plec. 637 01:17:09,000 --> 01:17:12,921 Ce se întâmplă aici? huh? Ce dracu faci, omule? 638 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Ia-o mai ușor, Penha. 639 01:17:14,547 --> 01:17:16,257 Locotenent, Penha. 640 01:17:18,927 --> 01:17:26,726 Uscă-ți lacrimile, nu mai plânge. 641 01:17:27,644 --> 01:17:29,187 am de gând să plec. 642 01:17:29,395 --> 01:17:36,236 Și o să-mi fie dor de voi toți, sigur o să revii într-o zi. 643 01:17:55,213 --> 01:17:56,756 Guima? Guima? 644 01:17:56,965 --> 01:17:59,717 - Nu? - E timpul să te apuci de treabă. 645 01:19:24,385 --> 01:19:25,637 - Aici! - Aici? 646 01:19:25,845 --> 01:19:26,929 Aici. 647 01:19:36,230 --> 01:19:37,523 Îndepărtează zăpada, încet. 648 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Bine, sergent. Scoate-o. 649 01:20:02,382 --> 01:20:04,592 - Nu e nimic aici. - Să mergem. 650 01:20:08,346 --> 01:20:10,515 - Vine? - Da. 651 01:20:12,016 --> 01:20:13,267 Da. 652 01:20:13,476 --> 01:20:14,811 Pune-l acolo. 653 01:20:16,229 --> 01:20:17,980 Germanul nu mințea. 654 01:20:51,764 --> 01:20:53,057 Unul lipsește! 655 01:20:58,312 --> 01:20:59,981 Am eliberat drumul. 656 01:21:01,607 --> 01:21:04,068 Chiar și un convoi ar putea trece prin aici acum. 657 01:21:04,277 --> 01:21:05,319 Lăsați-l să plece. 658 01:21:06,571 --> 01:21:09,282 Dar dacă cineva conduce peste ea, la revedere. 659 01:21:12,952 --> 01:21:14,412 Să facem asta. 660 01:21:16,289 --> 01:21:20,251 Sergent, du-te la tanc și adu-mi un fir de telefon. 661 01:21:20,877 --> 01:21:22,253 Voi face drumul înapoi. 662 01:21:22,462 --> 01:21:24,380 - Nu, nu poți face asta singur. - Hei, sergent. 663 01:21:24,589 --> 01:21:27,675 Eu sunt inginerul de aici, nu-i așa? Aşa? 664 01:21:43,357 --> 01:21:44,692 Unde este Guima? 665 01:21:50,364 --> 01:21:54,410 Piauai, cablul telefonic. 666 01:21:57,330 --> 01:21:58,706 Unde este? 667 01:22:01,542 --> 01:22:04,796 Ți-am pus o întrebare, sergent. 668 01:22:05,004 --> 01:22:07,423 Unde e Guima, dracu? 669 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 huh? 670 01:22:17,600 --> 01:22:20,228 L-ai lăsat singur? 671 01:23:01,227 --> 01:23:04,522 Stai aici, dracu! Stai aici! 672 01:23:04,730 --> 01:23:07,608 - Laurindo! - Locotenent! 673 01:23:10,027 --> 01:23:11,529 Laurindo! 674 01:23:27,253 --> 01:23:28,504 Laurindo! 675 01:23:30,423 --> 01:23:32,091 Unde este Guima? 676 01:23:33,217 --> 01:23:34,844 Nu știu. 677 01:23:36,846 --> 01:23:38,514 Guima! 678 01:23:41,017 --> 01:23:42,643 Guima! 679 01:23:45,229 --> 01:23:46,480 Guima! 680 01:24:03,039 --> 01:24:06,292 Locotenent. A trebuit să-l detonez. 681 01:24:06,500 --> 01:24:10,963 Era prea adânc, multe gheata. A trebuit să-l detonez. 682 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Locotenente, crede-mă, vom face detonează-i pe ceilalți acum. 683 01:24:39,116 --> 01:24:40,451 Dă-te jos. 684 01:24:59,011 --> 01:25:01,514 Venim din vechiul medieval punte cu acest dezertor. 685 01:25:01,722 --> 01:25:03,349 - Dezertor? - Da. 686 01:25:03,557 --> 01:25:06,602 A spus că sunt cinci brazilieni care deminează 47. 687 01:25:06,811 --> 01:25:08,145 brazilieni? 688 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Da, au germanul ăsta cu ei. 689 01:25:10,481 --> 01:25:12,566 Atâta timp cât nu suntem sigur dacă a fost deminat, 690 01:25:12,775 --> 01:25:15,194 nu vom face nimic. 691 01:25:15,403 --> 01:25:17,697 Crede-mă, căpitane, sunt sigur! 692 01:25:17,905 --> 01:25:20,700 Pune-l cu ceilalți. - Căpitane! Crede-mă, căpitane. 693 01:25:20,908 --> 01:25:23,035 Căpitan! Crede-ma! 694 01:25:27,790 --> 01:25:32,420 Ridică-te, ridică-te. Haide, ridică-te. Acolo. 695 01:26:08,956 --> 01:26:13,502 Ai fost grozav, foarte bun. 696 01:26:19,467 --> 01:26:21,761 Guima. 697 01:26:24,138 --> 01:26:26,849 Nu făcusem niciodată asta înainte. 698 01:26:27,058 --> 01:26:29,852 Fără Carioca și Getulio... 699 01:26:32,938 --> 01:26:34,398 Este prima dată. 700 01:27:30,204 --> 01:27:31,622 Ce este, germane? 701 01:27:33,833 --> 01:27:37,378 Locotenente, tipul ăsta e în regulă. 702 01:27:38,379 --> 01:27:40,256 O să-l iau înapoi la Piauai cu mine. 703 01:27:48,139 --> 01:27:51,684 Alătură-te celorlalte soții aici. 704 01:27:55,604 --> 01:27:56,730 Nu-i rău, nu? 705 01:27:56,939 --> 01:27:59,483 Ai grijă cu nenorocitul ăla. 706 01:28:25,718 --> 01:28:30,514 Lasă-mă aici. 707 01:28:32,224 --> 01:28:36,312 Nu în San Giusto! Partizani. Partizani! 708 01:28:36,520 --> 01:28:41,734 Destinul nu i-a ales pe cei mai buni bărbați pentru a schimba lucrurile pe aici. 709 01:28:41,942 --> 01:28:45,529 Tocmai l-a folosit pe primul pe care l-a găsit. 710 01:28:46,572 --> 01:28:48,282 Dar într-un mod nemilos. 711 01:28:49,366 --> 01:28:50,993 Neobosit. 712 01:29:04,256 --> 01:29:06,425 Nu cred că va rezista prea mult. 713 01:29:06,634 --> 01:29:11,013 Dacă neamțul nu moare aici cu noi, partizanii îl vor ucide. 714 01:29:14,308 --> 01:29:16,185 Și ce ar trebui să facem? 715 01:29:17,311 --> 01:29:18,896 Nu știu. 716 01:29:22,650 --> 01:29:24,401 Ridică-te, locotenente. 717 01:29:24,777 --> 01:29:26,570 Hai să mergem, Guima, trezește-te. 718 01:29:26,779 --> 01:29:27,947 Să mergem, toți, treziți-vă! 719 01:29:28,948 --> 01:29:32,910 Nu știu, prea mulți partizani acolo. 720 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 Nu vom putea face nimic pentru el, nu, locotenente? 721 01:29:38,707 --> 01:29:41,585 Nu ai spus că este prizonierul BEF-ului? 722 01:29:41,794 --> 01:29:46,799 Nimănui nu-i pasă de un BEF prizonier sau orice fel de prizonier. 723 01:29:47,007 --> 01:29:50,094 Spune-mi, Negao, și tu, Laurindo, am dreptate, nu-i așa? 724 01:29:50,302 --> 01:29:53,430 Ei nu vor putea face ceva pentru Jerky, nu? 725 01:29:53,639 --> 01:29:55,641 Spune-mi! Spune-mi! 726 01:29:59,436 --> 01:30:02,815 Ce putem face, Piauai? huh? 727 01:30:04,149 --> 01:30:05,651 Spune-mi. 728 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 Piauai! 729 01:30:10,531 --> 01:30:12,157 Ce faci, Piauai? 730 01:30:12,366 --> 01:30:14,034 El este prizonierul meu. 731 01:30:15,077 --> 01:30:18,789 Soldatul Adelino Claudio prizonierul lui Moisés da Silva. 732 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 - Piauei! - Lasă-l să fie. 733 01:30:32,845 --> 01:30:34,471 El este prizonierul meu acum. 734 01:30:34,680 --> 01:30:38,183 Soldatul Adelino... Claudio... 735 01:30:38,392 --> 01:30:41,812 Moisés... prizonierul lui da Silva. 736 01:30:44,523 --> 01:30:46,358 Nu este cineva responsabil pe aici? 737 01:30:52,948 --> 01:30:55,117 Trebuie să fie Crăciunul acum, 738 01:30:55,951 --> 01:31:00,122 și nici a lui Carioca, nici a lui Getulio familiile știu că sunt morți. 739 01:31:01,874 --> 01:31:04,501 Nu ar fi trebuit să-l lași să plece. 740 01:31:16,305 --> 01:31:18,557 Când totul se va termina, 741 01:31:18,766 --> 01:31:21,977 Vreau să văd acest loc acoperite în grădini gigantice. 742 01:31:23,020 --> 01:31:25,939 Unde floarea soarelui poate în sfârșit să înflorească. 743 01:31:34,031 --> 01:31:36,533 American! American! 744 01:31:41,747 --> 01:31:43,791 Penha, ce este asta? 745 01:31:43,999 --> 01:31:46,627 Trebuie să fim primii băieți care au ajuns aici. 746 01:31:54,218 --> 01:31:56,345 - Înţelegi? - Da. 747 01:31:56,553 --> 01:31:59,223 - De unde ești? - Brazilia. 748 01:31:59,431 --> 01:32:01,225 Oh, sunteți brazilieni. 749 01:32:01,433 --> 01:32:03,435 Și americanii, unde sunt? 750 01:32:03,644 --> 01:32:05,896 Am rămas fără muniție și mâncare. 751 01:32:06,105 --> 01:32:07,523 La fel și noi. 752 01:32:09,400 --> 01:32:10,567 Drumul este curățat. 753 01:32:10,776 --> 01:32:12,096 - Drumul este eliberat? - Eliberat. 754 01:32:12,236 --> 01:32:13,821 Avem nevoie de un radio. 755 01:32:15,447 --> 01:32:18,992 Sună-l pe dezertor. Tu, vino cu mine. 756 01:32:30,546 --> 01:32:32,756 Cum pot fi sigur că spui adevărul? 757 01:32:32,965 --> 01:32:34,091 Hei, Rui, ce spune? 758 01:32:34,299 --> 01:32:36,468 Ce ar trebui să fac să știu dacă spui adevarul? 759 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Am curățat drumul nenorocit. 760 01:32:38,762 --> 01:32:40,681 Și dumneavoastră, domnule, vă rog, sunați-i pe americani. 761 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Ei spun adevărul, căpitane. 762 01:32:47,396 --> 01:32:49,106 Ai auzit explozia? 763 01:32:55,320 --> 01:32:58,157 - Am nevoie de un radio. - Un radio, căpitane. 764 01:33:02,035 --> 01:33:03,871 Voi doi, rămâneți aici. 765 01:33:04,079 --> 01:33:05,456 Rui, vino cu mine. 766 01:33:34,234 --> 01:33:36,695 In ce divizie esti? - Care este divizia noastră din nou? 767 01:33:36,904 --> 01:33:38,572 Echipa a 7-a de inginerie, prima divizie. 768 01:33:38,780 --> 01:33:41,366 A 7-a echipă de inginerie, primul brazilian Diviziune. 769 01:33:42,284 --> 01:33:44,912 Spune-le că Brazilienii au deminat drumul 47. 770 01:33:45,120 --> 01:33:48,582 Spune-le să trimită o echipă. 771 01:34:23,450 --> 01:34:26,245 Ia-o mai ușor, amice, vom reuși. 772 01:34:28,872 --> 01:34:31,625 Nemții sunt aproape. 773 01:34:31,833 --> 01:34:34,586 Dacă aliații nu vin, va trebui să abandonăm orașul. 774 01:34:47,057 --> 01:34:49,017 Nu pot să cred asta. 775 01:35:03,031 --> 01:35:06,535 Acum înțeleg de ce m-ai trimis aici! 776 01:35:07,661 --> 01:35:11,290 Acești oameni săraci au nevoie de noi toți mai mult decât vreodată. 777 01:35:13,417 --> 01:35:17,004 Nu pot să cred asta, dar sunt începe să simt un pic de mândrie! 778 01:35:18,797 --> 01:35:20,549 Mă gândesc la tine, tată! 779 01:36:03,800 --> 01:36:05,469 Este Piauai! 780 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 Ce deghizare stupidă! 781 01:36:30,452 --> 01:36:33,246 Vom reuși, amice. Vom reuși. 782 01:36:41,755 --> 01:36:43,548 Piauai! Piauai! 783 01:36:44,841 --> 01:36:46,635 Lasă-l să fie, lasă-l să fie. 784 01:36:48,887 --> 01:36:51,932 - Brazilienii. - Apă, apă. 785 01:36:56,436 --> 01:36:57,521 Apă, apă. 786 01:36:59,731 --> 01:37:00,732 Laurindo. 787 01:37:04,653 --> 01:37:06,196 Un doctor, un doctor... 788 01:37:06,405 --> 01:37:07,823 Avem nevoie de un doctor. 789 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Un doctor, la dracu! 790 01:37:09,366 --> 01:37:11,910 Să-l ducem la infirmerie. Martin. 791 01:37:12,119 --> 01:37:13,161 Rui! 792 01:37:17,165 --> 01:37:18,917 Sunt brazilieni. 793 01:37:29,886 --> 01:37:31,722 Vin americanii! 794 01:37:35,058 --> 01:37:37,519 - Ce s-a întâmplat? - Avem nevoie de un doctor. 795 01:37:37,728 --> 01:37:40,188 - Cine este rănit? - Un doctor. Un doctor. 796 01:37:40,397 --> 01:37:41,481 Unde sunt ceilalti? 797 01:37:52,743 --> 01:37:55,120 Un brazilian a murit. 798 01:37:55,579 --> 01:37:56,955 Piauai! 799 01:37:57,706 --> 01:37:59,207 Piauai. 800 01:38:10,427 --> 01:38:12,262 Du-l pe acest om la cimitir. 801 01:38:52,052 --> 01:38:54,471 Nu sunteți soldați de rahat. 802 01:40:08,461 --> 01:40:13,133 Rui, Rui, pleacă de acolo acolo! Uită-te la rezervor! 803 01:40:13,341 --> 01:40:14,885 Vino, vino. 804 01:40:59,804 --> 01:41:01,932 O să închei asta scrisoare pe aici, tată. 805 01:41:03,099 --> 01:41:05,310 De data asta nu voi trimite poze. 806 01:41:06,436 --> 01:41:07,729 Și să-ți spun adevărul, 807 01:41:07,938 --> 01:41:11,274 Nici măcar nu știu dacă această scrisoare va ajunge vreodată în Brazilia. 808 01:41:11,483 --> 01:41:12,651 Dar sigur o voi face! 809 01:41:13,777 --> 01:41:16,821 Și apoi, voi începe o nouă poveste, 810 01:41:17,030 --> 01:41:20,450 în care fiecare dintre noi va încearcă să-și reconstruiască trecutul. 811 01:41:20,659 --> 01:41:22,577 Încercați să găsiți pacea pe care o aveam înainte. 812 01:41:23,662 --> 01:41:27,332 Pacea care a adus armonie pentru viețile și universul nostru. 813 01:41:34,005 --> 01:41:36,174 Dar nu-ți face griji. 814 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Îmi voi aminti mereu tot ce s-a întâmplat aici. 815 01:41:39,511 --> 01:41:41,721 Când ajung acasă, Îți voi spune totul despre asta, 816 01:41:41,930 --> 01:41:45,058 zi după zi, până nu poți să mai auzi despre asta. 817 01:41:46,309 --> 01:41:48,103 Și apoi, 818 01:41:48,311 --> 01:41:51,815 Presupun că va veni o zi când toate acestea vor fi uitate. 819 01:41:59,030 --> 01:42:01,783 Contez pe o îmbrățișare bună și lungă când voi primi acasă.